1
00:00:57,200 --> 00:01:00,760
DISPARU AU BORD DU LAC

2
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
Je n'y crois pas.

3
00:01:13,280 --> 00:01:14,800
Karine !

4
00:01:21,320 --> 00:01:22,360
Karine !

5
00:01:22,640 --> 00:01:25,120
Avez-vous vu mes gants de travail ?

6
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
As-tu regardé sur l'étagère ?

7
00:01:27,360 --> 00:01:30,040
Ma tarte chérie ! Comment vas-tu?

8
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
Bonjour, chérie.

9
00:01:32,560 --> 00:01:34,080
Bonjour mon amour.

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Bien? Qu'est ce que c'est?
Mon Dieu, il est moche !

11
00:01:36,920 --> 00:01:38,880
Je l'ai gagné à la fête du village.

12
00:01:39,040 --> 00:01:39,960
Il est mignon.

13
00:01:40,080 --> 00:01:42,240
- Quel est son prénom?
- Guimauve.

14
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
Je peux avoir du jus ?

15
00:01:49,240 --> 00:01:50,560
Je dois travailler.

16
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
- Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
- Collecte des déchets.

17
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
Ça a l'air bien.

18
00:01:54,280 --> 00:01:55,320
Ouais, c'est vrai !

19
00:01:55,440 --> 00:01:58,520
Trois fois cette semaine...
ils pourraient vous embaucher.

20
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
- Où as-tu fait ça ?
- Aucune idée.

21
00:02:03,040 --> 00:02:04,080
A l'atelier.

22
00:02:04,200 --> 00:02:06,280
Je commence à 4 heures.
Serez-vous de retour ?

23
00:02:07,480 --> 00:02:11,440
Oh non, elle a pris les céréales
de nouveau dans sa chambre... Chloé !

24
00:02:11,560 --> 00:02:12,400
Arrête de crier !

25
00:02:12,520 --> 00:02:15,720
- Tu vas la réveiller.
- Donc? Je n'arrête pas de lui dire !

26
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
Chloé !

27
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
Les céréales !

28
00:02:19,760 --> 00:02:21,040
Honnêtement.

29
00:02:21,160 --> 00:02:23,360
Je te l'ai dit 100 fois.

30
00:02:28,880 --> 00:02:30,640
Hervé !

31
00:02:31,920 --> 00:02:33,400
Hervé !

32
00:02:35,840 --> 00:02:40,440
Bonjour, vous êtes bien chez Chloé.
Laissez-moi un message.

33
00:02:40,920 --> 00:02:42,080
Messagerie vocale.

34
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
Elle l'a éteint.

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,200
Elle devrait nous le dire.

36
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
Elle sera chez Rachel.

37
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
Alors qu'est-ce que je fais ?

38
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Rien. Vous ne faites rien.

39
00:02:51,840 --> 00:02:54,840
- Qu'est-ce qu'on faisait à son âge ?
- Qu'est-ce que tu as fait?

40
00:02:55,040 --> 00:02:56,440
Nous nous sommes bien comportés !

41
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Très sage.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,880
OK... à ce soir.

43
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
Oui, à plus tard.

44
00:03:37,760 --> 00:03:38,720
Désolé, je ne peux pas.

45
00:03:38,920 --> 00:03:41,200
Je ne prendrai pas tout le pack.

46
00:03:41,400 --> 00:03:43,480
J'ai laissé mon ordonnance à Paris.

47
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
Demandez à votre médecin de m'envoyer un fax ou un e-mail.

48
00:03:48,280 --> 00:03:50,440
- Vraiment, tu ne peux pas ?
- Non, désolé.

49
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
Je peux vous donner des relaxants à base de plantes.

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,000
Ils pourraient vous aider.

51
00:03:55,120 --> 00:03:56,040
Merci.

52
00:03:58,000 --> 00:03:59,880
Ingrid, on a eu le Nutéria ?

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,240
Je vais vérifier.

54
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
Vous la connaissez ?

55
00:04:05,960 --> 00:04:08,800
Oui... un de mes anciens élèves.

56
00:04:10,640 --> 00:04:12,040
Depuis longtemps.

57
00:04:12,160 --> 00:04:14,320
Alors, que puis-je faire pour vous ?

58
00:04:15,120 --> 00:04:18,080
Salut, c'est Rachel.
Laissez-moi un message...

59
00:04:18,200 --> 00:04:20,240
Salut Rachel, c'est Karine.

60
00:04:20,360 --> 00:04:22,600
Je n'arrive pas à joindre Chloé.

61
00:04:22,720 --> 00:04:26,000
Son téléphone doit être éteint,
alors dis-lui de m'appeler.

62
00:04:26,680 --> 00:04:27,960
Merci.

63
00:04:43,840 --> 00:04:46,280
Tu ne me l'as pas dit.

64
00:04:46,720 --> 00:04:48,600
Je m'en serais souvenu.

65
00:04:48,720 --> 00:04:52,360
Ne t'inquiète pas, maman.
Vous avez dû manquer le message.

66
00:04:53,720 --> 00:04:57,440
Regardez ça.
J'aurais fait le ménage si j'avais su.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,040
Que faut-il penser ?

68
00:05:01,480 --> 00:05:03,840
Avez-vous conduit toute la nuit ?

69
00:05:03,960 --> 00:05:06,440
Tu dois être fatigué.
Et le café ?

70
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
Bien sûr.

71
00:05:19,320 --> 00:05:21,080
Qu'est-ce que je fais ?

72
00:05:21,200 --> 00:05:23,680
Mon esprit continue de vagabonder.

73
00:05:26,320 --> 00:05:27,880
C'est tellement inattendu.

74
00:05:28,560 --> 00:05:30,320
Cela fait combien de temps ?

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,800
Je ne sais pas. Quelques mois.

76
00:05:33,960 --> 00:05:35,040
Resterez-vous ?

77
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
Oui.

78
00:05:37,440 --> 00:05:38,600
C'est bien.

79
00:05:40,800 --> 00:05:41,760
Êtes-vous ok?

80
00:05:41,880 --> 00:05:44,280
Dommage que tu aies raté la fête hier.

81
00:05:46,400 --> 00:05:48,280
Je ne suis même pas habillé.

82
00:05:48,920 --> 00:05:50,440
Votre chambre n'est pas prête.

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

84
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
Nous parlerons plus tard.

85
00:06:07,520 --> 00:06:08,360
Lise !

86
00:06:08,480 --> 00:06:10,600
Tu vas bien? Je vous dérange?

87
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Pas du tout.

88
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Je peux rappeler.

89
00:06:13,480 --> 00:06:16,160
Non, c'est bon de te voir.
Cela fait des lustres.

90
00:06:16,280 --> 00:06:17,960
C'est juste que je suis un peu...

91
00:06:18,360 --> 00:06:21,280
Chloé a dormi dehors,
Je ne sais pas où elle est.

92
00:06:21,400 --> 00:06:24,440
Je comprends.
Je voulais te remercier pour maman.

93
00:06:24,560 --> 00:06:27,520
Merci Chloé.
Elle a repéré les flammes.

94
00:06:27,640 --> 00:06:29,840
Je suis désolé pour ta mère.

95
00:06:29,960 --> 00:06:33,640
Nous avons plein de patients atteints d'Alzheimer
à la maison de retraite.

96
00:06:34,960 --> 00:06:37,080
Salut Rachel, merci d'avoir appelé.

97
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Elle n'a pas dormi chez toi ?

98
00:06:40,760 --> 00:06:42,080
Alors où est-elle ?

99
00:06:50,280 --> 00:06:51,960
Son sac est là...

100
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
Non...

101
00:06:58,200 --> 00:06:59,560
Non, tout est ici.

102
00:06:59,680 --> 00:07:00,640
Chloé est jolie.

103
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Pourquoi prendrait-elle des vêtements ?

104
00:07:05,160 --> 00:07:08,560
Asseyons-nous et réfléchissons
sur l'endroit où elle pourrait être.

105
00:07:12,880 --> 00:07:15,520
- Vous avez appelé ses amis ?
- Bien sûr.

106
00:07:15,680 --> 00:07:17,840
- Petit ami?
- Elle n'en a pas.

107
00:07:17,960 --> 00:07:21,400
je garderai ta photo
et prends ta déclaration,

108
00:07:21,520 --> 00:07:23,440
alors parle à mon chef.

109
00:07:24,240 --> 00:07:27,960
Le voici... Chef, nous pourrions
avoir une personne disparue.

110
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Salut.

111
00:07:31,160 --> 00:07:33,760
Pourriez-vous me scanner ça ?

112
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
Viens avec moi.

113
00:07:40,000 --> 00:07:42,520
- Attends ici.
- Je viens avec toi.

114
00:07:42,640 --> 00:07:46,280
S'il vous plaît... Cela ne prendra pas longtemps.
Sois une bonne fille.

115
00:07:46,400 --> 00:07:47,160
D'ACCORD.

116
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
- Je vais m'occuper d'elle.
- Merci.

117
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
Salut.

118
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Salut.

119
00:07:55,840 --> 00:07:57,520
Ce n'était pas arrangé ?

120
00:07:57,680 --> 00:08:00,320
Non, mais elle dort souvent là-bas, alors...

121
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
Les adolescents sont secrets.

122
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
Comme tu le sais.

123
00:08:04,000 --> 00:08:07,280
C'est vrai, mais Chloé ne l'est pas.
Elle me dit toujours

124
00:08:07,400 --> 00:08:08,960
si elle reste dehors.

125
00:08:09,680 --> 00:08:11,880
C'est samedi, à peine midi.

126
00:08:12,400 --> 00:08:14,080
Peut-être qu'elle reviendra plus tard.

127
00:08:14,200 --> 00:08:16,560
Peut-être mais elle m'aurait appelé.

128
00:08:16,680 --> 00:08:18,880
Probablement rien, mais nous sommes obligés

129
00:08:19,040 --> 00:08:19,920
être inquiet.

130
00:08:20,040 --> 00:08:22,600
Désolé, c'est Lise, mon amie.

131
00:08:23,280 --> 00:08:26,040
- Elle est flic, à Paris.
-CID.

132
00:08:26,160 --> 00:08:29,560
Elle m'a conseillé de venir ici.

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,480
Tout ce que je peux faire pour l'instant
c'est la déclarer disparue.

134
00:08:33,600 --> 00:08:36,920
Je vais envoyer sa photo.
Laissez-moi vos coordonnées

135
00:08:37,040 --> 00:08:39,440
et je vous appellerai plus tard avec une mise à jour.

136
00:08:40,960 --> 00:08:42,240
La bonne réponse ?

137
00:08:43,400 --> 00:08:46,240
Je ne le minimise pas
mais la nuit de fête du village

138
00:08:46,400 --> 00:08:49,840
a tendance à faire paniquer un peu les gens.

139
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Deux enfants ont disparu il y a 15 ans.

140
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Papa?

141
00:08:57,800 --> 00:08:59,840
Ana et Marion ont disparu.

142
00:09:01,520 --> 00:09:03,000
Où vas-tu ?

143
00:09:03,840 --> 00:09:04,680
Je me souviens.

144
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
On y va ?

145
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
Oui.

146
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Nous la trouverons.

147
00:09:15,240 --> 00:09:16,160
Merde.

148
00:09:18,080 --> 00:09:19,360
Vous la connaissez ?

149
00:09:19,480 --> 00:09:23,280
Lise Stocker, fille de Fred,
mon ancien partenaire.

150
00:09:23,400 --> 00:09:24,640
Que voulait-elle ?

151
00:09:25,280 --> 00:09:27,760
Pour signaler la disparition d'un enfant.
Le jeune Delval.

152
00:09:27,880 --> 00:09:28,920
Depuis quand?

153
00:09:29,040 --> 00:09:30,880
Hier soir, à la fête.

154
00:09:32,280 --> 00:09:34,640
Deux filles ont disparu il y a 15 ans.

155
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
Leur meilleur ami

156
00:09:36,120 --> 00:09:38,200
était Lise, le 3ème membre du gang.

157
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ne soyons pas paranoïaque, Serge.

158
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
Le coupable a été condamné à 15 ans.
Vous l'avez attrapé.

159
00:09:43,960 --> 00:09:46,400
Avec son père, Fred.

160
00:09:47,360 --> 00:09:50,080
Seul Bouchard a été libéré
il y a deux mois.

161
00:09:51,520 --> 00:09:52,880
J'appellerai le juge.

162
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
Monsieur Bouchard?

163
00:10:01,360 --> 00:10:04,000
Alors, comment ça s'est passé hier ?

164
00:10:04,120 --> 00:10:05,320
Qu'est ce que c'est?

165
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Votre rendez-vous.

166
00:10:07,160 --> 00:10:08,800
Je t'ai entendu au téléphone,

167
00:10:08,960 --> 00:10:11,520
organiser une rencontre avec une petite amie
au bord du lac.

168
00:10:12,600 --> 00:10:14,040
C'est tellement romantique là-bas !

169
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Mon copain m'emmenait.

170
00:10:16,440 --> 00:10:18,240
À l’époque.

171
00:10:18,360 --> 00:10:20,480
Tu n'aurais pas dû écouter.

172
00:10:20,600 --> 00:10:21,960
Vous avez mal compris.

173
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
Je ne rencontrais personne.

174
00:10:24,880 --> 00:10:28,560
Seulement ma mère. Elle sera heureuse
tu pensais qu'elle était mon rendez-vous.

175
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
Désolé, ce ne sont pas mes affaires.

176
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Je pensais juste... Quoi qu'il en soit.

177
00:10:34,160 --> 00:10:35,480
Je me suis trompé.

178
00:10:46,640 --> 00:10:49,200
Elle faisait du baby-sitting
le fils du pharmacien.

179
00:10:49,360 --> 00:10:51,400
Je sais, Rachel, mais pas toute la nuit.

180
00:10:52,400 --> 00:10:55,200
N'était-elle pas censée
on se voit après ?

181
00:10:55,360 --> 00:10:58,920
Oui, mais nous étions nombreux
et nous nous déplacions.

182
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
- Alors tu l'as vue ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

183
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
A-t-elle un petit ami ?

184
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
Non, je ne pense pas.

185
00:11:05,720 --> 00:11:07,520
Je le saurais si elle l'avait fait.

186
00:11:07,960 --> 00:11:10,240
- Tu me le dirais si tu savais.
- Bien sûr!

187
00:11:12,600 --> 00:11:13,880
Je ferais mieux d'y aller.

188
00:11:21,680 --> 00:11:22,960
Non, attends...

189
00:11:23,120 --> 00:11:25,080
Mettez ce truc dans la boîte.

190
00:11:25,400 --> 00:11:28,480
On se partage, sinon
il va aux objets trouvés.

191
00:11:28,600 --> 00:11:32,960
L'année dernière, nous avons trouvé une jambe artificielle.
Personne ne l'a jamais revendiqué !

192
00:11:33,080 --> 00:11:34,560
Ouais, je m'en souviens.

193
00:12:01,720 --> 00:12:02,920
Tout va bien ?

194
00:12:04,520 --> 00:12:06,800
Comment ça va ?

195
00:12:06,920 --> 00:12:08,440
- Et toi?
- Bien.

196
00:12:08,560 --> 00:12:09,480
Salut.

197
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
À votre avis, où est Chloé ?

198
00:12:20,360 --> 00:12:22,120
Je ne sais pas.

199
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
Je parie qu'elle te dit tout.

200
00:12:25,120 --> 00:12:27,720
Une jolie petite sœur comme toi.

201
00:12:28,320 --> 00:12:30,880
Oui, elle leur dit tout.

202
00:12:31,000 --> 00:12:31,840
Chloé...

203
00:12:32,080 --> 00:12:34,960
allume ton téléphone
et je rappelle !

204
00:12:39,800 --> 00:12:43,920
Chloé a menti, le pharmacien a annulé
le baby-sitting il y a deux jours.

205
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
Je n'ai pas été trop long, Fleur ?

206
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
Non, c'était bien.

207
00:12:55,720 --> 00:12:58,320
- Hervé, prends une bière.
- À venir.

208
00:12:58,440 --> 00:13:01,920
Nous sommes payés pour ramasser des cacahuètes
c'est la merde des autres, alors...

209
00:13:02,560 --> 00:13:04,120
Vous regardez les trophées ?

210
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Chloé, c'est papa.

211
00:13:10,200 --> 00:13:12,760
Écoute, appelle-nous.

212
00:13:12,920 --> 00:13:14,960
Nous continuons d'essayer de vous joindre.

213
00:13:15,080 --> 00:13:16,880
Nous sommes inquiets, fais-le pour maman.

214
00:13:17,000 --> 00:13:18,640
Je t'aime. Prends soin de toi.

215
00:13:19,720 --> 00:13:20,760
Pas mal!

216
00:13:21,400 --> 00:13:23,840
Hé, Indien,
cela pourrait ne pas vous convenir !

217
00:13:23,960 --> 00:13:24,800
Hé, Indien !

218
00:13:24,960 --> 00:13:26,480
Prends une bière.

219
00:13:28,440 --> 00:13:31,760
- Cela vaut quelque chose...
- Chez Chloé ! Où était-ce ?

220
00:13:32,200 --> 00:13:33,400
Il l'a trouvé.

221
00:13:34,440 --> 00:13:36,280
Où as-tu trouvé ça ?

222
00:13:36,640 --> 00:13:37,840
Où était-ce ?

223
00:13:37,960 --> 00:13:39,520
Là-bas, sur le rivage.

224
00:13:40,040 --> 00:13:41,440
Dans l'eau.

225
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Dans l'eau ?

226
00:13:45,280 --> 00:13:46,800
Ça va, Hervé ?

227
00:13:46,920 --> 00:13:48,320
Ça va, Hervé ?

228
00:13:48,640 --> 00:13:50,320
Quelque chose ne va pas?

229
00:13:54,240 --> 00:13:55,880
Elle est rentrée tôt,

230
00:13:56,040 --> 00:14:00,320
à 15h30 - un de ses professeurs était
absent - puis il est parti directement.

231
00:14:00,800 --> 00:14:02,680
Nous avions prévu d'y aller ensemble

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,880
mais elle ne voulait pas attendre.

233
00:14:05,280 --> 00:14:06,840
Je ne l'ai plus revue.

234
00:14:08,560 --> 00:14:09,960
Tu es rentré tard ?

235
00:14:11,560 --> 00:14:14,400
J'étais de retour à minuit,

236
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
après le feu d'artifice.
Peut-être plus tôt,

237
00:14:16,720 --> 00:14:18,440
à cause du petit.

238
00:14:18,560 --> 00:14:22,560
À mon retour, il n'y avait personne à la maison.

239
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
A quelle heure es-tu arrivé ?

240
00:14:24,720 --> 00:14:28,280
Je ne sais pas... vers 13 heures.

241
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Je n'étais pas inquiet.

242
00:14:30,440 --> 00:14:33,880
Chloé est une grande fille, très sensée.

243
00:14:34,000 --> 00:14:35,480
Et c'était la fête.

244
00:14:36,520 --> 00:14:38,880
Elle a été autorisée à rentrer tard.

245
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Que portait-elle ?

246
00:14:41,960 --> 00:14:44,160
T-shirt blanc sans manches...

247
00:14:44,760 --> 00:14:46,720
et une jupe jaune.

248
00:14:47,440 --> 00:14:48,680
Jaune canari.

249
00:14:48,800 --> 00:14:49,920
Bien sûr?

250
00:14:50,040 --> 00:14:51,760
Oui, j'en suis sûr.

251
00:14:51,880 --> 00:14:54,280
Je l'ai vue pour la dernière fois, n'est-ce pas ?

252
00:14:55,480 --> 00:14:57,400
Un seul ordinateur ?

253
00:14:58,360 --> 00:15:00,440
Votre fille n'avait-elle pas la sienne ?

254
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
Non, nous n'en avons qu'un.

255
00:15:02,040 --> 00:15:02,800
Pouvons-nous voir ?

256
00:15:03,840 --> 00:15:05,680
Oui, c'est sur le bar.

257
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Vous connaissez son mot de passe ?

258
00:15:08,880 --> 00:15:09,720
Non.

259
00:15:17,120 --> 00:15:19,280
Hé, toi qui sais tout.

260
00:15:19,400 --> 00:15:22,680
Vous connaissez le mot de passe de Chloé
pour l'ordinateur ?

261
00:15:22,800 --> 00:15:24,920
Cela nous aidera à la retrouver.

262
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
Oui, mais j'ai promis de garder le secret.

263
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
Je sais que c'est un secret,
mais tu dois nous le dire.

264
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
S'il te plaît.

265
00:15:32,680 --> 00:15:34,920
Voilà, j'ai une idée.

266
00:15:35,200 --> 00:15:37,120
Écoute, tu es assis ici...

267
00:15:39,040 --> 00:15:40,400
Nous ne regarderons pas.

268
00:15:45,880 --> 00:15:47,040
Là.

269
00:15:51,080 --> 00:15:55,520
- Maman, je peux retourner à mon film ?
- Bien sûr, vas-y.

270
00:15:57,880 --> 00:15:58,720
10 janvier.

271
00:15:59,560 --> 00:16:03,040
Trois mois sans activité.
Elle ne s'en était jamais débarrassée auparavant.

272
00:16:03,160 --> 00:16:05,600
Aucune idée si elle était toujours
tu utilises Facebook ?

273
00:16:05,760 --> 00:16:07,280
Non, non...

274
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
Je n'ai pas remarqué.
Je n'étais pas sur son dos à ce sujet.

275
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
L'histoire a été effacée.

276
00:16:18,040 --> 00:16:21,000
Cela ne vous dérange pas si nous prenons l'ordinateur portable
faire une recherche sur le disque dur ?

277
00:16:22,880 --> 00:16:25,120
Pas si vous en avez besoin.

278
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
Ne vous inquiétez pas, c'est procédural.

279
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
- D'ACCORD.
- D'accord merci.

280
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
- Je vais lui dire.
- Merci, j'attendrai.

281
00:16:54,720 --> 00:16:55,920
Thomas ?

282
00:16:57,080 --> 00:16:59,200
Je t'attendais.
Tu vas bien?

283
00:17:03,080 --> 00:17:06,480
Désolé pour ta mère.
Je ne voulais pas te faire flipper...

284
00:17:06,600 --> 00:17:08,560
Je ne l'aurais jamais su autrement.

285
00:17:08,680 --> 00:17:10,320
C'est super que tu sois là.

286
00:17:11,920 --> 00:17:14,000
Pouvez-vous me parler de la maladie ?

287
00:17:14,480 --> 00:17:15,960
Oui bien sûr.

288
00:17:17,480 --> 00:17:19,200
C'est bizarre de te voir.

289
00:17:20,000 --> 00:17:22,840
Ouais... ça fait longtemps.

290
00:17:24,680 --> 00:17:25,960
Ce qui se passe?

291
00:17:26,720 --> 00:17:28,320
Leur fille a disparu.

292
00:17:29,160 --> 00:17:31,040
- Chloé ?
- Vous la connaissez ?

293
00:17:31,160 --> 00:17:33,000
Bien sûr, je suis le médecin du village.

294
00:17:34,080 --> 00:17:35,840
Quand a-t-elle disparu ?

295
00:17:36,720 --> 00:17:38,000
Pendant la fête.

296
00:17:39,680 --> 00:17:43,160
Une disparition inquiétante
dans la région de Sainte-Croix.

297
00:17:43,280 --> 00:17:44,120
La fille,

298
00:17:44,280 --> 00:17:48,000
Chloé Delval, n'a pas été vue
depuis hier après midi.

299
00:17:48,120 --> 00:17:50,400
Elle mesure 16 mètres et mesure 1,68 mètres.

300
00:17:50,520 --> 00:17:53,720
La gendarmerie a délivré
une alerte de personne disparue.

301
00:17:54,480 --> 00:17:56,720
Que diriez-vous de crêpes suzette ?

302
00:17:58,600 --> 00:18:02,240
Aucun signe de Chloé Delval
depuis qu'elle est sortie...

303
00:18:02,360 --> 00:18:04,000
C'est horrible !

304
00:18:05,040 --> 00:18:08,160
Elle mesure 16 mètres et mesure 1,68 mètres.

305
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
La gendarmerie a lancé une alerte.

306
00:18:11,480 --> 00:18:15,120
La fille porte un T-shirt blanc
et jupe jaune.

307
00:18:15,240 --> 00:18:18,920
La gendarmerie souligne
que dans de tels cas

308
00:18:19,040 --> 00:18:20,920
les premières heures sont vitales.

309
00:18:21,040 --> 00:18:24,160
- Quiconque a vu...
- C'est la fille de Karine.

310
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Maire, venez voir !

311
00:18:27,960 --> 00:18:31,360
Ceci est une annonce
du Ministère de la Justice.

312
00:18:32,240 --> 00:18:35,960
Une disparition inquiétante
dans la région de Sainte-Croix.

313
00:18:36,080 --> 00:18:37,680
La jeune fille, Chloé Delval,

314
00:18:37,800 --> 00:18:40,360
n'a pas été vu
depuis hier après midi.

315
00:18:40,480 --> 00:18:42,880
Elle mesure 16 mètres et mesure 1,68 mètres.

316
00:18:44,720 --> 00:18:49,560
À ce jour, les corps d'Ana
et Marion n'ont pas été retrouvées.

317
00:18:49,680 --> 00:18:50,720
Putain...

318
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
Il faut faire quelque chose, Hervé.

319
00:18:54,760 --> 00:18:58,720
Les étranges similitudes
pose la question...

320
00:19:02,320 --> 00:19:05,160
Un enfant a été enlevé.
N'agissez pas seul.

321
00:19:05,280 --> 00:19:06,320
Si et seulement si...

322
00:19:08,200 --> 00:19:10,440
Hervé, we need to do something.

323
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
Nous devons faire quelque chose.

324
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Je sais, je sais.
But what do you want me to do?

325
00:19:18,040 --> 00:19:19,720
Les flics sont là.

326
00:19:19,840 --> 00:19:22,160
We can't just sit here like idiots.

327
00:19:22,280 --> 00:19:25,240
I don't know, go out, look for her.

328
00:19:26,120 --> 00:19:28,120
Je n'en peux plus.

329
00:19:28,360 --> 00:19:29,840
Je n'en peux plus !

330
00:19:41,280 --> 00:19:42,320
Oui?

331
00:19:43,040 --> 00:19:44,080
Non.

332
00:19:44,280 --> 00:19:46,120
A la mairie. Pourquoi?

333
00:19:48,080 --> 00:19:50,120
Maintenant tu me le dis !

334
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
Non, j'arrive.

335
00:19:52,440 --> 00:19:54,480
The gendarmerie is my department.

336
00:19:56,160 --> 00:19:59,800
They're testing the surveillance
caméras ce week-end.

337
00:19:59,920 --> 00:20:01,680
- Je ne savais pas.
- Quelle zone ?

338
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Parc des expositions et rue Main.
Mais pas sur la route de transit.

339
00:20:05,360 --> 00:20:07,800
- C'est inattendu... Sandra ?
- Chef?

340
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
Des appels ?

341
00:20:09,360 --> 00:20:12,160
Sans escale.
J'aurai besoin de volontaires pour la recherche.

342
00:20:12,320 --> 00:20:13,160
Allez.

343
00:20:13,280 --> 00:20:16,280
De plus, tu devras me briefer
pour un communiqué de presse.

344
00:20:16,840 --> 00:20:19,400
Je vais juste y veiller, ne pars pas.

345
00:20:29,880 --> 00:20:32,200
Avant de nous séparer, Patricia Mazaud,

346
00:20:32,360 --> 00:20:35,280
le maire de Sainte-Croix,
vous parlera.

347
00:20:35,400 --> 00:20:39,160
Tout d'abord merci à vous tous
pour le bénévolat.

348
00:20:39,280 --> 00:20:42,800
Comme vous le savez, nous faisons tout ce que nous pouvons
pour retrouver Chloé.

349
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
Chaque minute compte.

350
00:20:44,920 --> 00:20:49,040
En tant que maire, c'est mon rôle de mobiliser
tous nos citoyens.

351
00:20:50,160 --> 00:20:53,520
Je connais le traumatisme d'il y a 15 ans
est dans les airs.

352
00:20:53,680 --> 00:20:57,200
Merci aux parents d'Ana Letizi,
qui sont ici aujourd'hui.

353
00:20:57,320 --> 00:20:59,760
Mais l'histoire n'a pas
se répéter.

354
00:21:02,480 --> 00:21:05,120
J'ai essayé d'obtenir une réponse
toute la journée.

355
00:21:05,240 --> 00:21:08,840
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à découvrir
où est Rémi Bouchard?

356
00:21:08,960 --> 00:21:11,440
Le juge est donc en vacances.

357
00:21:11,560 --> 00:21:13,040
Découvrez-le !

358
00:21:13,200 --> 00:21:15,480
Chloé a peut-être eu un accident.

359
00:21:15,600 --> 00:21:17,080
Elle est peut-être tombée

360
00:21:17,200 --> 00:21:19,800
et s'est blessée,
tout est possible.

361
00:21:20,200 --> 00:21:23,840
Je connais bien ses parents,
c'est une fille sportive.

362
00:21:24,000 --> 00:21:25,680
Il y a encore de l'espoir.

363
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Mais nous devons agir vite.

364
00:21:28,640 --> 00:21:31,000
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

365
00:21:31,160 --> 00:21:32,160
Merci.

366
00:21:33,840 --> 00:21:35,720
Je monterai au Pas du Loup...

367
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
Lise ?

368
00:21:43,840 --> 00:21:45,200
Vous n'avez pas changé.

369
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
M. Letizi!

370
00:21:48,080 --> 00:21:50,480
- Comment était-ce?
- Comme d'habitude, très contrôlé.

371
00:21:50,640 --> 00:21:52,720
- Combien d'entre vous ?
- Une douzaine.

372
00:21:52,880 --> 00:21:56,440
Allez par là, faites le tour,
tout le long et peignez le rivage.

373
00:21:57,040 --> 00:21:59,320
- C'est bon de te voir.
- C'est Lise Stocker ?

374
00:21:59,440 --> 00:22:00,560
Elle vient juste d'arriver.

375
00:22:00,720 --> 00:22:04,080
Je me souviens de vous trois
étaient inséparables.

376
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
Pierre !

377
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
- C'est Lise, viens...
- Nous y allons.

378
00:22:09,680 --> 00:22:10,760
Exact...

379
00:22:11,840 --> 00:22:15,720
Ne soyez pas en colère contre elle.
Elle ne s'en est jamais remise.

380
00:22:15,840 --> 00:22:18,120
Elle pense toujours qu'Ana
reviendra à la maison.

381
00:22:18,440 --> 00:22:19,760
Je comprends.

382
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
Eh bien, au revoir.

383
00:22:22,400 --> 00:22:23,960
Il y a les parents.

384
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Comment vous entendiez-vous
avec ta fille ?

385
00:22:26,880 --> 00:22:29,360
Était-elle sensée ?
A-t-elle pris de la drogue ?

386
00:22:29,480 --> 00:22:31,960
- S'il vous plaît, ça suffit !
- Est-ce qu'elle s'est déjà enfuie ?

387
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
Montrez un peu de respect !

388
00:22:34,080 --> 00:22:35,360
Ils ont besoin d'espace.

389
00:22:35,480 --> 00:22:37,600
- Tu rentres chez toi.
- Êtes-vous ok?

390
00:22:38,440 --> 00:22:40,080
Sont-ils fous ?

391
00:22:40,280 --> 00:22:42,400
Nous ferons le tour du lac.
Allez.

392
00:22:44,240 --> 00:22:47,960
Lise, tu veux venir avec nous ?
Toute sa classe est ici.

393
00:22:48,080 --> 00:22:50,920
- Non, je vais rester avec Karine.
- Bien sûr.

394
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
OK, allons-y.

395
00:22:52,240 --> 00:22:53,080
Madame ?

396
00:22:53,200 --> 00:22:54,240
Nous partons !

397
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
À venir.

398
00:22:56,360 --> 00:22:59,640
Désolé, il n'a pas été enregistré chez moi
plus tôt, qui tu étais.

399
00:22:59,760 --> 00:23:02,240
- Chloé m'a parlé de toi.
- Moi?

400
00:23:02,360 --> 00:23:04,200
Elle a dit qu'elle t'avait appelé.

401
00:23:04,320 --> 00:23:05,360
M'a appelé ?

402
00:23:05,480 --> 00:23:08,600
Elle s'intéressait à
les disparitions des lacs.

403
00:23:08,720 --> 00:23:12,600
Elle a beaucoup lu à leur sujet.
De toi aussi.

404
00:23:14,040 --> 00:23:17,720
- Vous la connaissez ?
-Lise. Nous étions à l'école ensemble.

405
00:23:17,880 --> 00:23:20,000
Voilà donc la fameuse Lise.

406
00:23:20,120 --> 00:23:23,040
Nous étions 17.
C'est du passé, non ?

407
00:23:23,160 --> 00:23:24,640
Où veux-tu en venir ?

408
00:23:24,760 --> 00:23:26,680
Je n'arrive à rien.

409
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
Rachel, c'est parti !

410
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
À venir!

411
00:23:31,880 --> 00:23:34,800
Eh bien, j'espère que cela sera utile.

412
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
Oui.

413
00:23:37,160 --> 00:23:39,800
Lise ? C'est Jeanne.
Je me demandais...

414
00:23:40,280 --> 00:23:42,640
C'est Durbec. Appelez-moi...

415
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
Saviez-vous qu'elle serait là ?

416
00:23:44,800 --> 00:23:47,880
Oui, je l'ai appelée.
Sa mère est malade.

417
00:23:48,000 --> 00:23:49,120
D'ACCORD.

418
00:23:53,800 --> 00:23:57,760
Je voulais te parler...
Je ne sais pas comment le dire...

419
00:23:57,880 --> 00:24:00,600
Il s'agit de ce qui s'est passé
Il y a 15 ans.

420
00:24:00,960 --> 00:24:02,360
Tes copines.

421
00:24:02,720 --> 00:24:04,800
Rappelez-moi, je suis intéressé...

422
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
Quelque chose ne va pas ?

423
00:24:06,480 --> 00:24:10,120
Chloé m'a laissé un message il y a deux semaines,
Je ne l'ai pas entendu.

424
00:24:10,760 --> 00:24:12,560
Chloé ? Qu'a-t-elle dit ?

425
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
Elle voulait que je rappelle.

426
00:24:14,880 --> 00:24:16,600
Pourquoi t'a-t-elle appelé ?

427
00:24:16,720 --> 00:24:18,800
Il s'agissait d'Ana et Marion.

428
00:25:04,840 --> 00:25:06,680
Nous avons quelque chose !

429
00:25:16,560 --> 00:25:19,600
Capitaine! Capitaine, par ici !

430
00:25:29,680 --> 00:25:31,480
Ne touchez à rien.

431
00:25:37,320 --> 00:25:38,840
Puis-je passer ?

432
00:25:38,960 --> 00:25:40,360
Commandant?

433
00:25:44,000 --> 00:25:45,760
Je reviens tout de suite.

434
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
- Qu'est-ce que c'est?
- Quelque chose d'enterré.

435
00:25:54,560 --> 00:25:56,640
Laissez-moi passer. Que se passe-t-il?

436
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
Nous ne pouvons pas le dire.

437
00:25:57,960 --> 00:26:01,240
-Lise ! Qu'as-tu trouvé ?
- Je vais m'en occuper.

438
00:26:01,400 --> 00:26:02,640
C'est Chloé ?

439
00:26:02,760 --> 00:26:05,520
Nous devons attendre,
ils suivent la procédure.

440
00:26:21,000 --> 00:26:23,280
Karine. Qu'est-ce que je lui dis ?

441
00:26:25,000 --> 00:26:27,920
Ouais? Non, écoute...

442
00:26:28,320 --> 00:26:31,480
Je ne sais pas.
Arrête, je flippe là !

443
00:26:31,640 --> 00:26:33,400
Pourquoi je ne peux pas venir ?

444
00:26:36,040 --> 00:26:39,640
Tu mens, pourquoi tu mens ?

445
00:26:39,800 --> 00:26:41,920
Je ne mens pas. Je vais mettre Lise.

446
00:26:42,040 --> 00:26:43,160
Putain.

447
00:26:43,600 --> 00:26:45,120
Karine, c'est Lise.

448
00:26:45,960 --> 00:26:47,680
Non, rien pour l'instant, vraiment.

449
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Ne pars pas.

450
00:26:57,720 --> 00:26:59,360
Bonjour? Que se passe-t-il?

451
00:27:00,720 --> 00:27:01,640
Bonjour?

452
00:27:07,240 --> 00:27:08,720
Oubliez ça, c'est un chien.

453
00:27:09,200 --> 00:27:10,920
Ce n'est pas Chloé.

454
00:27:50,520 --> 00:27:51,360
Oui?

455
00:27:52,600 --> 00:27:54,480
Qu'est-ce que tu veux ?

456
00:27:54,600 --> 00:27:55,800
Puis-je vous parler ?

457
00:27:55,920 --> 00:27:57,080
Qui est-ce?

458
00:28:00,280 --> 00:28:02,280
Ah, Lise.

459
00:28:04,240 --> 00:28:05,080
Entrez.

460
00:28:15,960 --> 00:28:18,720
Alors qu'est-ce que tu es devenu ?

461
00:28:19,760 --> 00:28:21,560
J'ai entendu dire que tu avais rejoint la police.

462
00:28:21,680 --> 00:28:23,560
Es-tu marié? Des enfants ?

463
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
Non, pas vraiment.

464
00:28:28,760 --> 00:28:30,120
Thé?

465
00:28:31,560 --> 00:28:33,280
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

466
00:28:36,120 --> 00:28:37,400
Pour être en vie ?

467
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
D'être toujours là ?

468
00:28:41,280 --> 00:28:43,040
Pourquoi non, Lise...

469
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
Nous ne pensons pas de cette façon.

470
00:28:46,800 --> 00:28:48,720
J'y ai pensé tous les jours

471
00:28:49,360 --> 00:28:50,800
depuis 15 ans.

472
00:28:56,640 --> 00:28:58,160
Et je me demande...

473
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
Pourquoi eux et pas moi ?

474
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Je ne sais pas.

475
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
Je suis désolé.

476
00:29:09,400 --> 00:29:11,680
Je ne voulais juste pas te voir.

477
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
Te voir, c'est...

478
00:29:15,960 --> 00:29:18,840
un autre rappel
qu'elle n'est plus là.

479
00:29:21,560 --> 00:29:23,560
Ce n'est pas ta faute.

480
00:29:28,520 --> 00:29:30,800
Je ne pouvais rien toucher.

481
00:29:35,560 --> 00:29:39,080
Je ne peux pas être dans cette pièce.
Prenez tout ce que vous voulez.

482
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
Lise ?

483
00:29:47,680 --> 00:29:51,040
Ana t'aurait voulu
avoir ses affaires.

484
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Lilie....

485
00:31:04,200 --> 00:31:06,280
Ana et Marion ont disparu.

486
00:31:29,520 --> 00:31:30,760
Allez, Lise.

487
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
Maman?

488
00:31:54,880 --> 00:31:58,360
Elle a 16 ans et mesure 1,68 m.

489
00:31:58,480 --> 00:32:01,360
La gendarmerie a
l'a déclarée disparue.

490
00:32:01,480 --> 00:32:04,760
Elle portait un T-shirt blanc
et une jupe jaune...

491
00:32:04,880 --> 00:32:08,400
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ragoût de mouton. Je l'aime!

492
00:32:09,080 --> 00:32:12,280
- Ne me distrait pas, il sera bientôt là.
- OMS?

493
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
Papa, chéri !

494
00:32:14,800 --> 00:32:16,680
Non, papa ne rentre pas à la maison.

495
00:32:16,800 --> 00:32:18,480
Pourquoi, a-t-il appelé ?

496
00:32:18,600 --> 00:32:19,760
Il ne sera pas à la maison.

497
00:32:20,240 --> 00:32:22,800
Oh non, c'est toujours pareil.

498
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
C'est du travail, du travail, du travail.

499
00:32:25,080 --> 00:32:27,880
Il aurait pu me prévenir.
Je viens toujours en deuxième position.

500
00:32:28,000 --> 00:32:29,560
Il m'énerve !

501
00:32:30,760 --> 00:32:32,800
Et ils disent aussi des bêtises.

502
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Sa robe était bleue, pas jaune !

503
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
À qui, à Chloé ?

504
00:32:36,760 --> 00:32:39,120
Bleu avec des fleurs.
Vous en aviez un comme ça.

505
00:32:39,240 --> 00:32:41,200
Vous l'avez vue à la fête du village ?

506
00:32:41,320 --> 00:32:43,680
Tu ne le porterais pas
à cause des fleurs.

507
00:32:43,840 --> 00:32:45,000
Quelle heure était-il ?

508
00:32:45,400 --> 00:32:46,960
Elle pleurait.

509
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
- Où étiez-vous?
- Dans le jardin.

510
00:32:49,840 --> 00:32:52,360
» criait-elle, en colère contre son père.

511
00:32:52,480 --> 00:32:56,360
Je ne sais pas! Ils sont tous malades,
avec leurs foutus secrets.

512
00:32:59,000 --> 00:33:00,480
Comme ton père !

513
00:33:11,360 --> 00:33:12,880
Vous ne dormez pas ?

514
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
Et si elle appelle ?

515
00:33:21,520 --> 00:33:22,800
Tu es magnifique.

516
00:34:25,960 --> 00:34:29,120
Merci, c'était super.
Cela fait des lustres.

517
00:34:29,280 --> 00:34:32,120
N'était-ce pas là-haut
qu'on s'est embrassé pour la première fois ?

518
00:34:32,440 --> 00:34:33,640
Vraiment?

519
00:34:33,800 --> 00:34:35,480
Je ne sais pas, j'oublie.

520
00:34:37,080 --> 00:34:40,160
- Que pensez-vous de Karine et Hervé ?
- Comment ça?

521
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
En couple, je veux dire.

522
00:34:42,960 --> 00:34:45,400
J'oublie toujours que tu es flic.

523
00:34:46,400 --> 00:34:50,160
Le fait est que je suis médecin,
tenu à la confidentialité.

524
00:34:50,280 --> 00:34:52,520
Je ne demande pas s'ils ont eu la grippe.

525
00:34:53,360 --> 00:34:57,080
Maman a entendu Hervé et Chloé se disputer
le soir de la fête.

526
00:34:58,520 --> 00:34:59,960
Tu penses que c'est vrai ?

527
00:35:00,640 --> 00:35:02,360
Je n'en ai aucune idée.

528
00:35:03,960 --> 00:35:06,840
je ne les connais pas assez bien
pour dire ce qui se passe au lit.

529
00:35:08,920 --> 00:35:11,920
- Je sais qu'ils ont du mal.
- Et Chloé ?

530
00:35:13,880 --> 00:35:14,840
Et elle ?

531
00:35:15,000 --> 00:35:17,160
La connaissez-vous ? Comment est-elle ?

532
00:35:17,320 --> 00:35:20,840
Je ne sais pas...
Elle est géniale, je l'aime beaucoup.

533
00:35:20,960 --> 00:35:22,680
Je suis aussi triste que n'importe qui.

534
00:35:25,840 --> 00:35:27,240
Merci pour le vol.

535
00:35:27,800 --> 00:35:30,480
Merci.
C'est bon de voler avec toi.

536
00:35:31,480 --> 00:35:34,800
Vous auriez réussi.
Je parie qu'il y a quelqu'un dans ta vie.

537
00:35:34,920 --> 00:35:38,440
- Et toi?
- Je suis tenu à la confidentialité.

538
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
Hervé ?

539
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
Hervé ?

540
00:36:18,760 --> 00:36:21,080
Lise ? Attends...

541
00:36:21,200 --> 00:36:22,720
Qu'est-ce qui ne va pas ?

542
00:36:52,600 --> 00:36:54,240
Que se passe-t-il?

543
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
Vous avez vu Chloé.

544
00:36:56,160 --> 00:36:58,240
- Avant la fête du village.
- Non.

545
00:36:58,360 --> 00:37:00,120
Vous avez vu Chloé, vous avez argumenté.

546
00:37:00,240 --> 00:37:01,760
Je ne l'ai pas fait, c'est de la connerie !

547
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
Alors, qu'est-ce que c'est ?

548
00:37:03,000 --> 00:37:06,160
J'ai dit aux flics qu'elle portait du jaune

549
00:37:06,280 --> 00:37:08,120
quand elle portait du bleu !

550
00:37:08,240 --> 00:37:10,480
J'étais au bar, comme tout le monde le sait.

551
00:37:10,600 --> 00:37:12,680
Pourquoi tu n'as rien dit ?

552
00:37:13,520 --> 00:37:15,720
De quoi m'accuses-tu ?

553
00:37:15,840 --> 00:37:19,840
Rien. Ma mère t'a vu
et Chloé se disputant dans le jardin.

554
00:37:19,960 --> 00:37:20,680
Ta mère ?

555
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
Oui, ma mère.

556
00:37:22,040 --> 00:37:22,880
Elle est folle.

557
00:37:23,000 --> 00:37:25,080
Elle ne s'est pas maquillée
la robe bleue !

558
00:37:25,240 --> 00:37:27,840
À quelle fréquence Chloé porte-t-elle cette robe ?

559
00:37:28,000 --> 00:37:31,080
À quelle fréquence sa mère
nous a-t-il vu discuter ?

560
00:37:31,200 --> 00:37:32,760
Elle est totalement partie !

561
00:37:32,880 --> 00:37:35,280
Croyez-la si vous le souhaitez !
Putain.

562
00:37:35,400 --> 00:37:36,720
Laisse-moi tranquille!

563
00:37:40,240 --> 00:37:41,480
Tu es sûr de ça ?

564
00:37:41,600 --> 00:37:44,240
Non, mais elle était au courant
la robe bleue.

565
00:38:02,680 --> 00:38:04,440
Il s'avère qu'elle portait une robe bleue.

566
00:38:04,560 --> 00:38:05,600
Alors tu as entendu ?

567
00:38:05,720 --> 00:38:07,560
Comment se fait-il que tu le saches, Lise ?

568
00:38:07,720 --> 00:38:08,800
Les prénoms maintenant ?

569
00:38:10,680 --> 00:38:13,600
Karine a trouvé la jupe jaune
dans la buanderie.

570
00:38:13,720 --> 00:38:15,200
Alors comment le saviez-vous ?

571
00:38:15,320 --> 00:38:17,080
Caméras de vidéosurveillance.

572
00:38:17,240 --> 00:38:19,040
As-tu demandé à son père ?

573
00:38:19,160 --> 00:38:22,120
Car dans 90% des cas,
c'est quelqu'un de proche ?

574
00:38:22,240 --> 00:38:24,040
Les statistiques sont là pour être utilisées.

575
00:38:24,160 --> 00:38:25,400
Et nous les utilisons.

576
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
Quelle heure?

577
00:38:27,240 --> 00:38:28,520
Excusez-moi.

578
00:38:28,960 --> 00:38:30,600
D'accord merci. Au revoir.

579
00:38:30,720 --> 00:38:31,600
Oui?

580
00:38:33,240 --> 00:38:35,160
Alors tu l'as eu ?

581
00:38:36,200 --> 00:38:39,000
Dans une heure?
Où est ce putain de juge ?

582
00:38:42,360 --> 00:38:46,040
je ne suis pas intéressé,
Demandez-lui simplement de me rappeler.

583
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
Bien? Au revoir.

584
00:38:48,120 --> 00:38:50,760
Vous avez récupéré les données de son téléphone portable ?

585
00:38:53,000 --> 00:38:57,200
Oui, tous sauf un.
C'est une carte prépayée.

586
00:38:58,320 --> 00:39:01,000
- Quel est ce numéro ?
- Je ne sais pas.

587
00:39:01,120 --> 00:39:02,840
Une bibliothèque à Coulanges.

588
00:39:03,840 --> 00:39:07,000
Souviens-toi de moi? Serge.
Je t'ai connu quand tu étais petite.

589
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
Bien sûr!

590
00:39:11,920 --> 00:39:13,480
Tu étais toujours avec papa.

591
00:39:14,080 --> 00:39:17,200
- Vous l'avez vu plus que moi.
- Ça fait des lustres.

592
00:39:17,360 --> 00:39:19,280
Cette affaire de bibliothèque est bizarre.

593
00:39:20,360 --> 00:39:22,240
Coulanges est à plus de 50 km.

594
00:39:22,640 --> 00:39:25,240
Pourquoi Chloé n'a-t-elle pas appelé
la bibliothèque locale ?

595
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Peut-être qu'ils n'avaient pas
le livre qu'elle recherchait.

596
00:39:30,320 --> 00:39:31,920
Non.

597
00:39:32,800 --> 00:39:34,760
C'est la fille disparue, n'est-ce pas ?

598
00:39:34,920 --> 00:39:37,720
Je l'ai vu à la télé. Terrible.

599
00:39:37,880 --> 00:39:40,080
- Bien?
- Je ne l'ai jamais vue ici.

600
00:39:40,200 --> 00:39:42,680
Pouvez-vous vérifier son nom ?

601
00:39:42,800 --> 00:39:44,960
Delval... Chloé Delval.

602
00:39:46,520 --> 00:39:48,160
Oui, Votre Honneur ?

603
00:39:48,280 --> 00:39:51,760
Désolé, nous n'avons pas ce nom dans nos dossiers.

604
00:39:51,880 --> 00:39:54,440
Peut-être qu'elle est venue un jour
quand je n'étais pas là.

605
00:39:54,560 --> 00:39:56,000
Demandez à mon collègue.

606
00:39:56,120 --> 00:39:57,920
- Où est-il ?
- En pause.

607
00:39:58,200 --> 00:40:00,240
- Rémi Bouchard travaille ici ?
- Pourquoi?

608
00:40:00,360 --> 00:40:02,760
- Où est-il ?
- En pause.

609
00:40:02,920 --> 00:40:03,960
Bouchard!

610
00:40:36,840 --> 00:40:40,480
Les gendarmes sont actuellement
recherche Rémi Bouchard,

611
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
maintenant le principal suspect

612
00:40:42,640 --> 00:40:44,520
dans la disparition de Chloé.

613
00:40:44,640 --> 00:40:47,520
Le même Rémi Bouchard
qui a été récemment libéré

614
00:40:47,640 --> 00:40:50,640
après avoir été condamné
du meurtre de deux filles,

615
00:40:50,760 --> 00:40:54,360
Ana Letizi et Marion Douchere,
en avril 2000.

616
00:40:54,520 --> 00:40:58,800
Les corps des filles
n'ont jamais été retrouvés.

617
00:41:39,000 --> 00:41:40,520
Alors tu as vu Chloé ?

618
00:41:45,160 --> 00:41:46,800
Dites-moi.

619
00:41:46,920 --> 00:41:49,040
Dis-moi si tu l'as vue.

620
00:41:49,160 --> 00:41:52,240
Combien de temps vas-tu encore
pour m'embêter à ce sujet ?

621
00:41:52,640 --> 00:41:54,520
La vieille fille était confuse.

622
00:41:54,640 --> 00:41:56,280
Arrête de l'appeler comme ça.

623
00:41:59,320 --> 00:42:02,360
Comment dois-je l'appeler ?
La folle ?

624
00:42:06,840 --> 00:42:09,000
Vous croyez ses conneries.

625
00:42:14,360 --> 00:42:15,760
Écoute, Karine.

626
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
Chloé a disparu.

627
00:42:27,400 --> 00:42:28,800
Qu'en as-tu pensé ?

628
00:42:30,040 --> 00:42:31,680
Que je m'en fichais ?

629
00:42:32,200 --> 00:42:33,320
Non.

630
00:42:35,320 --> 00:42:37,440
C'est aussi ma fille.

631
00:43:54,320 --> 00:43:56,160
Photos d'Ana et Marion.

632
00:44:02,760 --> 00:44:03,840
Il est malade.

633
00:44:05,320 --> 00:44:07,760
La fête tourne au cauchemar

634
00:44:08,760 --> 00:44:11,280
Les filles qui ont disparu au bord du lac

635
00:44:22,440 --> 00:44:23,800
Serge ?

636
00:44:28,440 --> 00:44:29,880
Un des essais de Chloé.

637
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
Cela ne peut pas être le sien.